Πολιτισμός

Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης
"Η πρώτη μου μεταφραστική απόπειρα ήταν το Οι περιπέτειες του Τομ Σώγερ, που δεν το τελείωσα ποτέ. Από τότε, όμως, αγάπησα τη μετάφραση. Για να καταλάβετε τη λόξα μου με τη μετάφραση θα σας διηγηθώ ένα περιστατικό.
Μου άρεσε και άρχισα να μεταφράζω ένα από τα διηγήματα του Χέμινγουεϊ που έχει ήρωες δύο παιδιά, βοηθούς...

"Το μέλλον ανήκει στο νατουραλισμό. Θα βρούμε τη φόρμα, θα καταφέρουμε ν' αποδείξουμε ότι υπάρχει περισσότερη ποίηση μέσα στο μικρό διαμέρισμα του αστού παρά μέσα σ' όλα τα άδεια και σαρακοφαγωμένα παλάτια της ιστορίας∙ και στο τέλος θα δούμε ότι όλα συναντώνται μέσα στο πραγματικό, οι αξιολάτρευτες φαντασιώσεις, που έχουν ξεφύγει από το καπρίτσιο...

Η πρώτη φωνή είναι του ποιητή που μιλάει στον εαυτό του -ή και σε κανέναν. Η δεύτερη, η φωνή του ποιητή που απευθύνεται σ' ένα κοινό, είτε μεγάλο είτε μικρό. Η τρίτη είναι η φωνή του ποιητή όταν προσπαθεί να δημιουργήσει ένα δραματικό χαρακτήρα που να μιλάει με στίχο∙ όταν λέει, όχι ό,τι θα 'λεγε μιλώντας ο ίδιος, αλλά...

Ήρθε κάποτε ένας μεγάλος συγγραφέας, που είχε τιμηθεί και με βραβείο Νόμπελ, για να συναντήσει το κοινό. Ήταν πολύ μεγάλη τιμή, γιατί ο συγγραφέας ήταν διάσημος κι εμείς απλώς μια μικρή πόλη. Έτσι, για την υποδοχή επιστρατεύτηκε μια ορχήστρα, έγιναν πολλές προσφωνήσεις, και ακολούθησε ένα επίσημο τραπέζι σε μια ανθοστολισμένη αίθουσα.
Κατά τη...

Στους άδοξους ποιητές των αιώνων
Από θεούς και ανθρώπους μισημένοι,
σαν άρχοντες που εξέπεσαν πικροί,
μαραίνονται οι Βερλέν· τους απομένει
πλούτος η ρίμα πλούσια και αργυρή.
Οι Ουγκό με «Τιμωρίες» την τρομερή
των Ολυμπίων εκδίκηση μεθούνε.
Μα εγώ θα γράψω μια λυπητερή
μπαλάντα στους ποιητές άδοξοι που 'ναι.
Αν έζησαν οι Πόε δυστυχισμένοι,...

"Μια ιδέα για μια ιστορία μπορεί να σου κατέβει στο μυαλό οποιαδήποτε στιγμή της μέρας και αν δεν τη σημειώσεις επιτόπου, μπορεί να την ξεχάσεις για πάντα. Έτσι κι εγώ ψάχνω αμέσως να βρω ένα μολύβι, ένα στιλό, μια ξυλομπογιά, ένα κραγιόν, οτιδήποτε που να γράφει, ώστε να σημειώσω μερικές λεξούλες που αργότερα θα μου θυμίσουν την ιδέα μου. Και...

Μία από τις καλύτερες συμβουλές για όσους γράφουν ή θέλουν να γράψουν.
"Κάν' τους να γελάσουν, κάν' τους να κλαίνε -κάν' τους να περιμένουν."
- Wilkie Collins (βικτωριανός μυθιστοριογράφος)

"Να γράφεις σημαίνει να ξεχνάς. Η λογοτεχνία είναι ο πιο ευχάριστος τρόπος να αγνοείς τη ζωή." - Φερνάντο Πεσσόα

Δεν γίνεται κανείς συγγραφέας επειδή επέλεξε να πει ορισμένα πράγματα, αλλά επειδή επέλεξε να τα πει με ορισμένο τρόπο. Το ύφος συνιστά ασφαλώς την αξία του πεζού λόγου. Πρέπει όμως να περνά απαρατήρητο. Αφού οι λέξεις είναι διαφανείς και το βλέμμα τις διαπερνά, θα ήταν παράλογο να αφήσει κανείς να γλιστρήσουν ανάμεσά τους κάποια θολά τζάμια. Εδώ η...

Περιγραφές ψυχικών καταστάσεων

«...Όπως προχωρώ στο δρόμο, βλέπω περιβόλια, ποταμάκια και πεταλούδες που μου γνέφουν και μου λένε: Για περίμενε ένα λεπτό, έχω κάτι σημαντικό να σου πω!
Τα κολεόπτερα που παίζουν στον άνεμο είναι μεταμορφωμένες πριγκίπισσες. Οι λιβελούλες που πετούν πάνω από τα λιβάδια είναι πολεμιστές. Τα έλατα δε θέλουν να γίνουν χριστουγεννιάτικα δέντρα και...

Η Ποίηση είναι μια πόρτα ανοιχτή.
Πολλοί κοιτάζουν μέσα χωρίς να βλέπουν
τίποτα και προσπερνούνε. Όμως μερικοί
κάτι βλέπουν, το μάτι τους αρπάζει κάτι
και μαγεμένοι πηγαίνουνε να μπουν.
Η πόρτα τότε κλείνει. Χτυπάνε μα κανείς
δεν τους ανοίγει. Ψάχνουνε για το κλειδί.
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έχει. Ακόμη
και τη ζωή τους κάποτε χαλάνε μάταια...