ΤΖΑΝΙ ΡΟΝΤΑΡΙ

"Γιατί το χιόνι είναι λευκό

Το χιόνι αποτελείται από μικροσκοπικά πρίσματα νερού σε στερεά μορφή: φαντάσου τους κόκκους της ζάχαρης, αλλά πιο λεπτούς και εύθραυστους. Καθένα από τα πρίσματα αυτά καθρεφτίζει μια φωτεινή αχτίδα και το μάτι σου, χωρίς να σου πει τίποτα, τις προσθέτει όλες συνθέτοντας μία και μοναδική αχτίδα, λευκή, εκτυφλωτική. Ποιος ξέρει αν σου αρκεί αυτή η εξήγηση; Γι' αυτό, και για να με συγχωρέσεις για τις δύσκολες λέξεις που σου έβαλα, σου χαρίζω ένα τραγουδάκι:

Μια φορά -μη με πείτε τρελό!
έφτιαξα ολομόναχος
έν' άγαλμα από χιόνι.
Ήταν ωραίο και λευκό,
μονάχα το καπέλο του
ήταν σαν πίσσα μαύρο.
Μα άξαφνα βγήκε ο ήλιος
και με μια ζεστή γλειψιά
του χάλασε πρώτα τη μύτη
και τα δάχτυλα μετά.
Πάει τ' όμορφο άγαλμά μου!
Μα σας λέω πως προτιμώ
αντί για τον χιονάνθρωπό μου,
ήλιο να βλέπω στον ουρανό,
να 'ν' ζεστά τα δάχτυλά μου
και τα κατωπόδαρά μου!"

ΤΖΑΝΙ ΡΟΝΤΑΡΙ
Μετάφραση: Άννα Παπασταύρου